集杂声－观塘裕民坊重建摄影探索计划展览VIII
同仁街临时小贩市场的声音想像
策展人 孙树坤
艺术家 周伟豪、林淦钧、刘祖江、刘天麟、曾永楷、黄嘉豪、姚伟之、杨心明
开幕酒会
2017年1月7日 (六) 5:00-7:00pm
展览日期
2017年1月7日至26日
展览导赏
2017年1月7日、21日 (六) 3-3:30pm
同仁街市集寻宝导赏团
2017年1月14日 (六) 2-3:30pm
始于2008年的观塘裕民坊重建摄影探索计划，年复一年地围绕著观塘中心点裕民坊，以不同角度切入探讨区内的人情事。今年计划聚焦在观塘同仁街临时小贩市场，在资深影像工作者孙树坤 (Leon Suen) 带领下，八位社区观察摄影师走访扎根裕民坊一带多年的小商贩，呈现他们最真实的心声，让观者重新思考整个重建计划对区内商贩行业的影响。
小贩市集联繫观塘的人情事
顾名思义，本年度计划展览主题「集杂声」意即「收集市集内的多元声音、杂声」。「集杂声」集合市场中不同声音－商贩叫卖声、街坊顾客聊天声、牛角风扇呼呼声、隐约传来街道上的车声人声，当中还有小商贩娓娓道来的故事、家族史，甚至追溯回观塘的历史。
昔日的市集、街市，扎根于社区，街坊聚集、谈天、交流、买卖，建立起生活联繫。2014年，受观塘重建影响而需要搬迁的物华街临时小贩市场被搬到同仁街开业，即现时的同仁街临时小贩市场。搬迁市场带来的改变和损失都要长时间去适应与修补，小商贩往往要花时间去重建他们与社区的联繫。
参与是次计划的八位摄影师，不少本身也是观塘居民，或是由政府一开始公佈重建计划便参与此计划的城市观察者。一起走过第八个年头，今年他们透过社区考察、探访，试图拆解观塘重建计划对小贩们、以及日常大众生活带来的影响。
影像记录看得见又听得到的「集杂声」
八位摄影师今次选择聚焦于同仁街临时小贩市场，有别于本计划过往的摄影展，今次展览将由平面走到立体，八位摄影师将以不同的摄影与录像装置组合纪录市场内小商贩的声音，向大众展示小贩市场的变迁，以及小店依然坚守初衷的故事。他们更期望藉此启发大众对香港目前保育旧有社区文化、重建等议题发声及反思：不少小商贩和街坊都支持重建，为观塘换新貎，但问题是怎样重建？谁决定怎样重建？最后赚尽的又是否只是地产商和大财团？
展览将于1月6日下午5时于光影作坊开幕，策展人及八位艺术家将会现身开幕酒会，诚邀各传媒朋友出席，与艺术家作访谈。
更多查询欢迎联络，电话：（香港）2777 8766 / 3177 9159。
免费展览延伸活动
展览导赏
由参与计划之摄影师带领展览导赏，他们将解说如何以不同的摄影与录像装置组合纪录观塘小商贩的声音，并试图拆解观塘重建计划对小贩们、以及日常大众生活带来的影响。
报名及查询：（香港）2777 8766 / nicolewong@lumenvisum.org
日期及时间：7 ＆ 21/1/2017 (六) 3-3:30pm
地点：光影作坊
同仁街市集寻宝导赏团
街市、市集理应是充满生气的、活泼的，就像当年每天都是车水马龙的裕民坊。然而，今天的同仁街临时市场却似被市民、街坊所遗忘。商贩失去昔日老街坊的社群，新档口无法糊口，纷纷结业。光影作坊将于于1月14日下午二时至三时三十分举行「同仁街市集寻宝导赏团」考察活动，藉此鼓励大众对本地小贩生意前景的关注。导赏团由参展摄影师带领下探索观塘裕民坊一带，再与小贩、街坊对谈，一同往市集寻宝。
报名及查询请电：（香港）2777 8766 / nicolewong@lumenvisum.org。
日期：14/1/2017 (六) 2-3:30pm
集合时间：1:45pm
集合地点：观塘港铁站恒生银行
名额：20名
关于观塘裕民坊重建摄影探索计划
光影作坊于2008年开展「观塘裕民坊重建摄影探索计划」，试图以十二年时间，透过大众的镜头，深入社区考察，系统地纪录裕民坊的拆卸及重建过程，为区内一切人事变迁、景物更易立下影像纪录。计划每年招募一班热心的观察者，他们在资深影像工作者孙树坤带领下，不断创作、检视作品并定期展出，让市民大众一起为裕民坊的起落变迁作见证。
